Thursday, January 1, 2009

לו יהי - LU YEHI




עוד יש מפרש לבן באופק מול ענן שחור כבד כל שנבקש לו יהי. ואם בחלונות הערבאור נרות החג רועדכל שנבקש לו יהי


Od yesh mifras lavan ba'ofek mul anan shachor kaved


Kol shenevakesh - Lu Yehi.


Ve'im bacholonot ha'erev


Or nerot hachag ro'ed -


Kol shenevakesh - Lu Yehi.


Ainda há um barco branco no horizonte em frente a uma nuvem escura e pesada


Tudo que pediremos é - que seja.


E se nas janelas, hoje ao entardecer, a luz das velas do Chag tremule


Tudo que pediremos é - que seja




לו יהי, לו יהי אנא לו יהי כל שנבקש לו יהי


Lu Yehi, Lu Yehi, Ana, Lu Yehi Kol shenevakesh - Lu Yehi.


Que seja, que seja, por favor, que seja tudo que pedirmos – Que Seja




מה קול ענות אני שומע קול שופר וקול תופים כל שנבקש לו יהי לו תישמע בתוך כל אלה גם תפילה אחת מפיכל שנבקש לו יהי Ma kol anot ani shomei'a


Kol shofar vekol tupim


Kol shenevakesh lu yehi


Lu tishama betoch kol eileh


Gam tefila achat mipi


Kol shenevakesh lu yehi


O que são as vozes que ouço,


a voz do Shofar e dos tambores


Tudo que pediremos é - que seja


Se ouvisse de dentro disso tudo


Também uma prece de minha boca,


tudo que pediremos, que seja




לו יהי, לו יהי אנא לו יהי


...Lu Yehi, Lu Yehi, ana...


Que seja, que seja, por favor..


.לו יהי, לו יהי אנא לו יהי


...Lu Yehi, Lu Yehi, ana...


Que seja, que seja, por favor...


1 comment:

  1. esta cançâo é maravilhosa!!!!!

    ReplyDelete